-
1 ricorso
m1) прошение, ходатайство; жалоба, обжалование; юр. искricorso di / in grazia — прошение о помилованииfare / presentare ricorso — подать жалобу / прошениеil ricorso fu respinto — прошение было отклоненоdietro ricorso — по прошению, по ходатайству2) обращение; применениеfar ricorso a qd — прибегнуть / обратиться к кому-либоfar ricorso alle armi — применить оружиеnon avere altro ricorso — не иметь другого выхода•Syn: -
2 ricorso
ricórso m 1) прошение, ходатайство; жалоба, обжалование; dir иск ricorso in appello -- апелляция ricorso digrazia -- прошение о помиловании ricorso per indennità -- иск о возмещении убытков fare ricorso -- подать жалобу <прошение> il ricorso fu respinto -- прошение было отклонено dietro ricorso -- по прошению, по ходатайству 2) обращение (к + D); применение (+ G) far ricorso a qd -- прибегнуть <обратиться> к кому-л far ricorso alle armi -- применить оружие non avere altro ricorso -- не иметь другого выхода 3) периодическое повторение 4) pl fisiol non com менструация -
3 ricorso
ricórso m 1) прошение, ходатайство; жалоба, обжалование; dir иск ricorso in appello — апелляция ricorso digrazia — прошение о помиловании ricorso per indennità — иск о возмещении убытков farericorso — подать жалобу <прошение> il ricorso fu respinto — прошение было отклонено dietro ricorso — по прошению, по ходатайству 2) обращение (к + D); применение (+ G) far ricorso a qd — прибегнуть <обратиться> к кому-л far ricorso alle armi — применить оружие non avere altro ricorso — не иметь другого выхода 3) периодическое повторение 4) pl fisiol non com менструация -
4 azione per risarcimento danni
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > azione per risarcimento danni
-
5 domanda d'indennizzo
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > domanda d'indennizzo
-
6 domanda di risarcimento danni
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > domanda di risarcimento danni
-
7 indennizzo
возмещение, компенсация- indennizzo equorichiesta d'indennizzo — требование/иск о возмещении убытков
- indennizzo in denaro
- indennizzo per infortunio sul lavoroDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > indennizzo
-
8 richiesta di indennizzo
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > richiesta di indennizzo
-
9 richiesta di risarcimento
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > richiesta di risarcimento
-
10 richiesta di risarcimento danni
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > richiesta di risarcimento danni
-
11 accordo d'indennizzo
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > accordo d'indennizzo
-
12 azione per risarcimento di danni
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > azione per risarcimento di danni
-
13 contratto d'indennita
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > contratto d'indennita
-
14 domanda d'indennita
сущ.экон. иск о возмещении убытковИтальяно-русский универсальный словарь > domanda d'indennita
-
15 ricorso per indennita
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > ricorso per indennita
-
16 risarcimento
м.возмещение, компенсацияchiedere un risarcimento — требовать возмещения [компенсации]
* * *сущ.1) общ. починка, возмещение, вознаграждение, компенсация, ремонт2) фин. требование (о возмещении убытков) -
17 contratto indennitario
См. также в других словарях:
иск о возмещении убытков — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN action for damages … Справочник технического переводчика
требование о возмещении убытков — рекламация — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы рекламация EN reclamation … Справочник технического переводчика
Возмещение Убытков При Расторжении Договора Поставки — покрытие убытков виновной стороной пострадавшей стороне при расторжении договора поставки в случае: 1. Если после расторжения договора из за нарушения обязательства продавцом покупатель купил у другой фирмы по более высокой цене товар взамен… … Словарь бизнес-терминов
возмещение убытков при расторжении договора поставки — Покрытие убытков пострадавшей стороне виновной стороной при расторжении договора поставки: 1) если в разумный срок после расторжения договора вследствие нарушения обязательства продавцом покупатель купил у другого лица по более высокой, но… … Справочник технического переводчика
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ ПРИ РАСТОРЖЕНИИ ДОГОВОРА ПОСТАВКИ — покрытие убытков пострадавшей стороне виновной стороной при расторжении договора поставки: 1) если в разумный срок после расторжения договора вследствие нарушения обязательства продавцом покупатель купил у другого лица по более высокой, но… … Большой бухгалтерский словарь
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ ПРИ РАСТОРЖЕНИИ ДОГОВОРА ПОСТАВКИ — покрытие убытков пострадавшей стороне виновной стороной при расторжении договора поставки: 1) если в разумный срок после расторжения договора вследствие нарушения обязательства продавцом покупатель купил у другого лица по более высокой, но… … Большой экономический словарь
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ — один из наиболее распространенных способов защиты гражданских прав. Понятие убытков содержится в п. 2 ст. 14 ГК, в соответствии с которым под убытками понимаются расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для … Юридический словарь современного гражданского права
Возмещение убытков — Мера гражданско правовой ответственности. Общие правила возмещения убытков установлены ст. 393 ГК РФ: 1. Должник обязан возместить кредитору убытки, причиненные неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательства. 2. Убытки определяются в… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
ПРАВО ПОТРЕБИТЕЛЯ НА ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ (ВРЕДА), ПРИЧИНЕННЫХ ВСЛЕДСТВИЕ НЕДОСТАТКОВ ТОВАРА (РАБОТЫ, УСЛУГИ) — в соответствии со ст. 3 Закона от 9 января 2002 г. О защите прав потребителя (далее Закон) потребитель имеет право на надлежащее качество товаров (работ, услуг). За нарушение указанного права потребителя продавец (изготовитель, исполнитель)… … Юридический словарь современного гражданского права
ПОЛИС СТРАХОВАНИЯ ОТ ЛОГИЧЕСКИ ВЫТЕКАЮЩИХ УБЫТКОВ — (business interruption policy, consequential loss policy; loss of profit policy) Страховой полис, который покрывает финансовые убытки, понесенные в результате остановки или сокращения деятельности предприятия по причине пожара или какого либо… … Словарь бизнес-терминов
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО О ВОЗМЕЩЕНИИ — BOND OF INDEMNITYПисьменный документ, подписанный поручителем, к рый гарантирует защиту др. стороны от убытков. Обычно оно применяется при предоставлении гарантии корпорации от убытка в случае предъявления в будущем ценной бумаги ее владельцем, к … Энциклопедия банковского дела и финансов